Water purifiers are frequently sold as "able to dechlorinate X number of gallons". The first thing to note is that these are sometimes US gallons so you only get about 0.8 of that figure in UK gallons. The next thing to note is that the number of gallons it will dechlorinate during its life depends on the chlorine content of the water. Manufacturers assume a typical tap-water chlorine value and calculate the life of their cartridges or activated carbon from that.
Frequently, water supply authorities add extra chlorine to sterilise the pipes. Chlorine purifiers will remove the extra chlorine but since they can only remove so much chlorine before they are “used up” it shortens their life in doing so.
Also, your supply may contain a higher level of chlorine than the manufacturer assumed. If, (for easy numbers), it was double, the cartridge would only last half as long before it needed replacing, and its life would be further shortened by chlorine spikes.
Testing whether the chlorine cartridge or the activated carbon in a purifier is still working isn't hard to do. For koi, the chlorine or chloramine level should ideally be zero but certainly should not exceed 0.02 mg/L. Manual chlorine test kits for swimming pools are cheap but they will not read down to such a low level. Cheap chlorine meters sold on ebay for less than twenty pounds are not reliable at very low levels. But when you top up your pond, you don't need to know the actual chlorine level in the water coming out of the purifier, you just need to be sure that there isn't any, and this is cheap, easy, and very quick to do.
Obtain some DPD 4 tablets on line or from your local swimming pool supplier. They should only cost around £10 to £15 a hundred [2014 prices]. Fill a standard 10 ml sample tube with water from your purifier or pond and drop in a DPD 4 tablet. Don't look through the side in the usual fashion, place it on a white surface and look down through it. This will make it easier to see a faint colour change. If there is no chlorine or chloramine in the sample it will stay clear. The tablets begin to show a noticeable pink colour change in the range 0.01 to 0.02 mg/L so, although this is too indistinct to be able to say what the actual level is, it is valid to say "no colour means a total chlorine level of less than 0.02 mg/L". If you can see the faintest pink colour in the sample, it means there is a trace of chlorine in it and there shouldn't be.
Strictly, a DPD 4 tablet doesn’t just test for chlorine, it is also looking for any other oxidising reaction, so, although it provides an instant colour change when any form of chlorine is present, it will then very slowly produce a pink colour change due to dissolved oxygen. This is especially noticeable if the sample is left exposed to the air so that more and more oxygen can enter the solution. Look for the colour change immediately because even if there is no immediate pink colour, showing that there is no chlorine in the sample, after several minutes dissolved oxygen will begin to turn it pink anyway.

Additional information about types of DPD 4 tablets
There are two types of DPD 4 tablets. The cheapest ones are called "Rapid Dissolving" and they do exactly that but the ingredient in the tablets that causes them to disintegrate and dissolve rapidly results in them tinting the water white. They still turn the sample anywhere from pale pink if there is a trace of chlorine or chloramine present to deep pink if there is a lot of it present but a few people have said that they find the white background colour confusing.
There are also "Photometer Grade" DPD 4 tablets which are a little more expensive. These are difficult to dissolve (which is why the rapid dissolving ones were produced) but they leave the sample totally clear unless there is any form of chlorine present. Don't shake the sample tube vigorously in an attempt to dissolve these types of tablets, that will dissolve oxygen into the sample and may cause a false positive reading. The tablets should be crushed in the bottom of the sample tube with a specially made tablet crusher or with something that resembles the blunt end of a plastic knitting needle. After that, a couple of inversions of the tube will be all that is necessary to ensure good mixing.
Both types of DPD 4 tablets react identically to chlorine/chloramine and the only difference is that the rapid dissolving filler in the rapid dissolving types adds the white colour as well as any pink colour change due to chlorine.
I use both grades according to whether I need the accuracy of a photometer or a quick estimate of chlorine by eye and find no problem seeing pink in the sample, either in a clear sample or one with the white tint as well as any pink.
Try the cheaper rapid dissolving ones and, if you don't like the white tint, get the photometer grade tablets instead.