Jon,
Sorry mate didn;t fully read/understand your situation re filter house.
You wont end up with a 2 storey filter house mate & savbe yourself a lot of stres at this point.
OK way to go.......................... you know your pond dims Z x Y your filter pit is beyond that point & i assume youir gravity feeding your filtration? Pour your floor in the normal way and as i have suggested blind out the floor with sand & visqueen that pour 8" of crete over that with re-inforcing mesh in aswell.
Put your block work up................ strart at the end your filter pit is going to be & take it up as high as you can go

leave for a week or so allowing the mortar to cure & not be "green"...................... then use some of your excavated shale to back fill that void area, you must know your finished hieght out of the ground so put up a Datum Stick with finish pond level on,
From that F/P/L you will be able to measure down to give you the finish floor level in your filter house depending on wjhat filter you are using.
Just had a thought here why not have a filter house below ground & build plinth's for your filters to stand on fror gravity feeding? that way you'll end up with a great room everything protected from those nasty welsh elements.
Pm me your email addy & i'll send you some sketch's of the differant ways to go

you'll have to bear with me for a couple of day as ive got a s***e load on
